Ubisoft Quebec's 2025 entry gives feudal Japan two playable leads: Naoe, a shinobi built for stealth, and Yasuke, a samurai who fights in the open.