One of the creators of Diablo talks about what he learned from Hellgate: London that he brought into his new indie game